અગર હૈ શૌખ મિલને કા – મન્સૂર

અગર હૈ શૌખ મિલને કા,
તો હરદમ લૌ લગાતા જા.
જલા કર ખુદ નુમાઈ કો,
ભસમ તન પર ચઢાતા જા.

મુસલ્લા ફાડ, તસ્બી તોડ,
કિતાબે ડાલ પાની મૈ.
પકડ હસ્ત તું ફરીશ્તો કા,
ગુલામ ઉનકા કહાતા જા.

ન મર ભૂખા, ન રખ રોઝા,
ન જા મસ્જિદ, ન કર સિજદા.
હુકમ હૈ શાહ કલન્દર કા,
અનલહક તું કહાતા જા.

ક્હે મન્સુર મસ્તાના,
હક મૈને દિલમે પહેચાના.
વહી મસ્તો કા મૈખાના,
ઉસી કે બીચ આતા જા.

Categories: ભજન / પદ / ગીત / કાવ્ય / ગઝલ | Tags: | 5 Comments

Post navigation

5 thoughts on “અગર હૈ શૌખ મિલને કા – મન્સૂર

  1. Nautamlal Rajpara

    Without translation into Gujarati, I enjoyed so much, what ,if, I knew totally, either in Gujarati or English. It is unfortunate that I do not understand, URDU, fully. Any chance to have meaning of some urdu words of this beautiful poem, please? Thanks a lot——-NR

  2. કલ્પેશ

    Numaai = Display (could be related to Numaaish)
    Musalla = Triangle (three sided) – this could be the stand on which holy book is kept when praying.
    Tasbi = Rosary (jaap karti vakhate vaparati maala)
    Maykhana = could be a place where people meet to drink & talk
    lau = light

    I searched for a few words using urdu hindi dictionary online (esp. Musalla, Tasbi)

    Thank you Atulbhai.

  3. From the VARTAO to this KAVYA Post…..Nice !
    DR. CHANDRAVADAN MISTRY (Chandrapukar)
    http://www.chandrapukar.wordpress.com
    Atul….Hope to see you on Chandrapukar to read…comment …on the Posts on HUMAN HEALTH .

  4. અગર હૈ શૌખ મિલને કા,
    તો હરદમ લૌ લગાતા જા.
    જલા કર ખુદ નુમાઈ કો,
    ભસમ તન પર ચઢાતા જા.

    આ વાંચ્યા પછી સૂફી અને અવધૂતી પરંપરામાં કેટલું સામ્ય છે તે સમજાય. આ બધા ગૂઢ રસ્તા અંતે એક જ્ગ્યાએ જ વિરમે છે ને!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: